1 00:00:01,500 --> 00:00:03,083 (MUZIK MELLOW DIMAINKAN) 2 00:00:48,875 --> 00:00:50,500 (KACA PECAH) 3 00:01:51,708 --> 00:01:53,375 (MAIN MUZIK POP '60-an) 4 00:02:29,541 --> 00:02:30,916 (Mengeluh) 5 00:03:24,333 --> 00:03:26,666 Pagi, Gus, keajaiban sirip kecil saya. 6 00:03:27,250 --> 00:03:30,708 Hello, Ibu. Ini saya. Daftar masuk sahaja. 7 00:03:30,791 --> 00:03:34,625 Saya mendapat poskad anda, meletakkannya di tangki Gus sekarang. 8 00:03:34,708 --> 00:03:37,541 Ya, ia sangat bagus. Dia marah, walaupun. 9 00:03:37,625 --> 00:03:40,791 Terus tanya kenapa Saya tidak membawa dia ke mana-mana baik. (KECEWA) 10 00:03:40,875 --> 00:03:42,166 Mungkin suatu hari nanti kan? 11 00:03:42,250 --> 00:03:45,416 Dia ingin pergi ke sana, tetapi ia agak sukar dengan satu sirip, innit? 12 00:03:45,500 --> 00:03:48,416 Bagaimanapun, ibu, semua baik di sini. Tidak terlalu teruk. 13 00:03:48,500 --> 00:03:51,750 Masih bangun setiap pagi masih rasa macam kena langgar bas. 14 00:03:52,375 --> 00:03:53,583 Dan jika anda... 15 00:03:54,458 --> 00:03:57,583 Hei, kawan, masih menjual berus dan penyapu lama kan? 16 00:03:58,250 --> 00:04:01,958 Betul-betul di hadapan pintu masuk saya. ia... Tidak ada masalah dengannya. sorakan. 17 00:04:02,625 --> 00:04:04,166 Bagaimanapun, maaf saya merindui awak, ibu. 18 00:04:04,250 --> 00:04:06,875 Saya akan cuba awak lagi esok. Nanti, gators. 19 00:04:10,125 --> 00:04:12,083 Oh, neraka. Tunggu! 20 00:04:12,916 --> 00:04:14,083 Bollocks. 21 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 sorakan. 22 00:04:36,375 --> 00:04:37,583 Hmm. 23 00:04:39,291 --> 00:04:40,750 Adakah anda akan melihat itu? 24 00:04:41,541 --> 00:04:42,708 Nampaknya ada yang salah sangka 25 00:04:42,791 --> 00:04:44,833 Piramid Besar Giza untuk tempat pembuangan sampah. 26 00:04:45,208 --> 00:04:47,083 Ia tidak seperti ada apa-apa di sana. 27 00:04:47,666 --> 00:04:49,375 Ya. Mungkin tidak. 28 00:04:50,125 --> 00:04:52,125 Tetapi di sana 29 00:04:53,416 --> 00:04:54,916 adalah sesuatu yang jahat. 30 00:04:55,750 --> 00:04:59,916 Semak ia keluar. Mereka akan mengambil cangkuk logam besar ini, bukan? 31 00:05:00,000 --> 00:05:03,125 Dan mereka naik ke muncung lama dan... (MENIRU SEDUT) 32 00:05:03,208 --> 00:05:05,916 Semua organ akan keluar. Kecuali hati. 33 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Macam mana? 34 00:05:07,250 --> 00:05:09,041 Kerana mereka percaya awak perlukan hati awak 35 00:05:09,125 --> 00:05:10,916 untuk dihakimi di Alam Bawah 36 00:05:11,000 --> 00:05:15,125 dan hanya yang paling layak akan dibenarkan untuk melalui Padang Reeds. 37 00:05:15,208 --> 00:05:18,833 Dan adakah ia menyebalkan untuk anda? Mendapat ditolak dari Padang Reeds? 38 00:05:18,916 --> 00:05:21,791 Itu tidak masuk akal kerana saya tidak mati, bukan? 39 00:05:21,875 --> 00:05:23,041 -WANITA: Stevie. -Adakah saya... 40 00:05:23,125 --> 00:05:27,000 -Lebih baik jangan jadi awak lagi. -Maaf, Donna. Ya, maaf. faham. 41 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 STEVEN: Kita pergi. 42 00:05:29,833 --> 00:05:32,166 Entah berapa kali Saya perlu memberitahu anda ini. 43 00:05:32,250 --> 00:05:34,375 Awak bukan pemandu pelancong yang berdarah, Stevie. 44 00:05:34,458 --> 00:05:37,708 Steven, sebenarnya. Saya... Steven. 45 00:05:37,791 --> 00:05:38,833 Tidak, awak tidak berguna 46 00:05:38,916 --> 00:05:41,416 melainkan anda benar-benar melakukannya apa yang anda dibayar untuk lakukan, 47 00:05:41,500 --> 00:05:44,500 iaitu menjual ini kepada kanak-kanak. 48 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 faham. 49 00:05:47,625 --> 00:05:48,625 (DONNA MENGELUH) 50 00:05:52,041 --> 00:05:53,041 WANITA: Hello. 51 00:05:53,208 --> 00:05:55,833 -Hello. -Bagaimana keadaan perdagangan gula? 52 00:05:55,916 --> 00:05:58,250 Saya tidak tahu apa ini ada kena mengena dengan Mesir sebenarnya. 53 00:05:58,333 --> 00:06:00,625 Mereka tidak mempunyai itu ketika itu, adakah mereka? Tidak. 54 00:06:00,708 --> 00:06:03,500 Mereka menyukai buah tin dan kurma, dan... 55 00:06:03,583 --> 00:06:07,125 Lawatan saya seterusnya di sini tetapi hanya menyemak, kita masih on 7:00 esok? 56 00:06:08,625 --> 00:06:12,375 -"7:00 esok"? -"Stik terbaik di bandar"? 57 00:06:12,666 --> 00:06:15,166 -Oh, ya. Betul. Ya. -Ya? Okay. (KECEWA) 58 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 Maaf. Tetapi... 59 00:06:18,500 --> 00:06:20,916 -Apa? -Adakah anda mengajak saya keluar? 60 00:06:22,708 --> 00:06:23,958 (KECEWA) 61 00:06:24,208 --> 00:06:27,750 -Awak kelakar. nanti saya jumpa awak. -(STEVEN TERKECIK) 62 00:06:28,500 --> 00:06:32,166 Stevie, awak bajingan. Saya tidak tahu anda telah mengambil retak. 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,833 Saya pun tak tahu. 64 00:06:34,416 --> 00:06:36,000 Tunggu, adakah dia berkata stik? 65 00:06:36,083 --> 00:06:38,875 Apa di dunia ini seorang vegan berdarah akan makan di rumah stik? 66 00:06:38,958 --> 00:06:41,291 Saya tidak tahu, Donna. salad? roti? 67 00:06:42,416 --> 00:06:46,208 Ya, saya dapat melihat mengapa dia melakukannya. Tangkapan sebenar anda. 68 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 (BIS PEMBACA KOD) 69 00:06:52,333 --> 00:06:55,250 -Bawa kuda nil itu ke sini, boleh? -Ya, pasti. 70 00:06:55,333 --> 00:06:59,416 Taweret. Hippo, Dewi Taweret. Oh, Donna, itu mengingatkan saya. 71 00:06:59,500 --> 00:07:02,041 Semasa saya masuk pagi ini, Saya melihat sepanduk di luar. 72 00:07:02,125 --> 00:07:04,208 Dan itulah yang membuatkan anda lambat pergi kerja lagi kan? 73 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Tidak. Maaf tentang itu. 74 00:07:05,416 --> 00:07:07,083 -Bas datang awal... -Kali ketiga minggu ini 75 00:07:07,250 --> 00:07:09,166 -anda telah mengesot masuk seperti sod malas. -Saya tahu. 76 00:07:09,250 --> 00:07:12,000 Itulah sebabnya anda akan menjadi pada inventori minggu ini. Syabas. 77 00:07:12,375 --> 00:07:13,916 Baiklah. Aye, aye, Kapten. 78 00:07:14,416 --> 00:07:15,666 Tetapi tidak. Saya ingin memberitahu anda bahawa 79 00:07:15,750 --> 00:07:18,333 sepanduk dan poster daripada Ennead... 80 00:07:18,416 --> 00:07:19,791 -Apa? - Ennead? 81 00:07:19,916 --> 00:07:22,208 Anda tahu, seperti, kumpulan super tuhan Mesir? 82 00:07:22,291 --> 00:07:25,541 -Anda mendapat Horus, Osiris, Tefnut... - Tolong berhenti. 83 00:07:25,625 --> 00:07:29,458 Jika ini adalah uji bakat yang pelik kepada pemandu pelancong di sini, jawapannya masih tidak. 84 00:07:29,541 --> 00:07:32,541 Tidak. Apa yang saya cuba... Itu sebenarnya menghancurkan untuk mendengar. 85 00:07:32,625 --> 00:07:34,666 Tetapi apa yang saya cuba tunjukkan... 86 00:07:34,750 --> 00:07:38,250 Saya tidak cuba mengecilkan pemasaran, tetapi terdapat kesilapan besar 87 00:07:38,333 --> 00:07:41,250 kerana mereka mempunyai tujuh tuhan di sini, dan Ennead mempunyai sembilan. 88 00:07:41,333 --> 00:07:43,291 Saya memecat dua daripada mereka kerana terlambat. 89 00:07:43,375 --> 00:07:48,166 Dengar, jika kamu tidak berhenti mengomel padaku, Saya bersumpah saya akan menolak awak ke dalam sarkofagus. 90 00:07:48,250 --> 00:07:51,083 Anda boleh memberitahu firaun di sana apa yang salah dengan mereka dan semua. 91 00:07:52,208 --> 00:07:53,833 -Teruskan. -Baiklah. 92 00:07:54,666 --> 00:07:57,166 -Pergi. Sekarang. Oh, tinggalkan. -Ya. saya minta maaf. 93 00:07:57,250 --> 00:08:00,000 biarkan sahaja. Keluar. pergi jauh dari saya. 94 00:08:00,250 --> 00:08:01,750 Baiklah, sentiasa menyenangkan untuk berbual. 95 00:08:02,041 --> 00:08:03,041 (PINTU DIBUKA) 96 00:08:08,875 --> 00:08:12,083 -Hei. Selamat malam, J.B. -Selamat malam, Scotty. 97 00:08:12,375 --> 00:08:14,291 -Jumpa, kawan. -Scotty? 98 00:08:16,166 --> 00:08:18,791 Ia Steven. Dengan "V". 99 00:08:18,875 --> 00:08:19,958 J.B.: Hah. 100 00:08:21,833 --> 00:08:22,875 jumpa esok. 101 00:08:24,625 --> 00:08:28,000 Sejujurnya, ia seperti badan saya mahu bangun 102 00:08:28,333 --> 00:08:32,166 dan bersiar-siar, anda tahu, suka perlu masuk 10,000 langkah. 103 00:08:33,000 --> 00:08:37,375 awak tahu? Dan saya tidak tahu mengenainya sehingga saya bangun di mana sahaja. 104 00:08:37,708 --> 00:08:40,916 Sebab itu saya cuba berjaga pada waktu malam. Apa pendapat anda? 105 00:08:41,000 --> 00:08:43,041 Nah. awak betul. Maksud saya, saya rasa 106 00:08:43,125 --> 00:08:45,625 ada benda asing itu orang buat, tapi... 107 00:08:45,958 --> 00:08:49,083 Tidak? Baiklah, saya rasa agak-agak... maafkan saya. 108 00:08:50,541 --> 00:08:52,625 Praline tambahan untuk lelaki itu sendiri. 109 00:08:54,000 --> 00:08:56,333 Jadi, gadis yang saya ceritakan kepada anda, yang dari kerja. 110 00:08:56,416 --> 00:08:58,333 -Kita akan pergi date esok. -Maafkan saya. 111 00:08:58,416 --> 00:09:00,208 -Bolehkah anda mengambil gambar kami dengannya? - Pasti. 112 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 -Terima kasih. -Kami akan pergi kencan. 113 00:09:01,833 --> 00:09:04,333 Saya tidak bertanya kepadanya. Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku. 114 00:09:05,666 --> 00:09:07,083 satu. dua. Tiga. 115 00:09:08,625 --> 00:09:10,375 -Ada awak. sorakan. -Terima kasih. 116 00:09:10,583 --> 00:09:12,750 -Jangan lupa petua. -LELAKI: Oh, ya. 117 00:09:13,333 --> 00:09:14,333 (SYILING CLINK) 118 00:09:14,541 --> 00:09:15,708 -Cheers. -Terima kasih. 119 00:09:16,916 --> 00:09:20,958 Bagaimanapun, jika saya mahu teman wanita, pada satu ketika, 120 00:09:22,791 --> 00:09:25,458 jelas tidak boleh memiliki sekatan buku lali di atas katil saya, boleh? 121 00:09:25,583 --> 00:09:28,500 Begitulah definisinya bendera merah, bukan? 122 00:09:29,458 --> 00:09:32,583 Anda tahu apa yang saya maksudkan, ya? Ya, anda tahu apa yang saya maksudkan. 123 00:09:33,250 --> 00:09:34,708 Perlu memikirkan sesuatu. 124 00:09:37,375 --> 00:09:39,791 Baiklah, lebih baik saya berjoging. 125 00:09:41,166 --> 00:09:42,416 Senang mengejar. 126 00:09:43,833 --> 00:09:47,166 Saya akan melihat anda pada flip-flop. 127 00:09:47,541 --> 00:09:49,791 -(SYILING CLINK) -Baiklah, nanti. 128 00:10:15,541 --> 00:10:18,291 SUARA PEREMPUAN: helo! Dan selamat datang ke Tetap Terjaga. 129 00:10:19,041 --> 00:10:21,708 Mari kita mulakan dengan cuba menyelesaikan teka-teki. 130 00:10:21,791 --> 00:10:24,666 Menyelesaikan teka-teki adalah cara yang bagus untuk memastikan fikiran anda terjaga. 131 00:10:24,750 --> 00:10:27,500 Bosan dengan teka-teki? Cuba buku. 132 00:10:29,125 --> 00:10:31,583 Membaca boleh menyimpan fikiran anda waspada dan fokus. 133 00:10:32,333 --> 00:10:34,750 Bayangkan berada dalam cerita yang anda baca. 134 00:10:34,833 --> 00:10:37,500 Adakah terdapat bab yang menarik anda ingin menjadi sebahagian daripada? 135 00:10:38,791 --> 00:10:42,500 Ingatlah, anda perlu kira-kira lima jam untuk mengekalkan diri semulajadi anda. 136 00:10:44,041 --> 00:10:47,083 helo! Dan selamat datang ke Tetap Terjaga. 137 00:10:47,166 --> 00:10:49,458 Mari kita mulakan dengan cuba menyelesaikan teka-teki. 138 00:10:50,000 --> 00:10:52,333 Menyelesaikan teka-teki adalah cara yang bagus untuk memastikan fikiran anda terjaga. 139 00:10:52,416 --> 00:10:53,791 Bosan dengan teka-teki? 140 00:10:54,750 --> 00:10:56,041 Cuba buku. 141 00:10:56,166 --> 00:11:00,333 helo! Membaca... Ada bab anda ingin menjadi sebahagian daripada? 142 00:11:01,375 --> 00:11:02,750 (AUDIO BERTINDIH) 143 00:11:07,333 --> 00:11:09,750 (MERENGANG, TERKESAK) 144 00:11:13,666 --> 00:11:14,791 Oh, Tuhanku. 145 00:11:17,541 --> 00:11:18,833 (JAW POPPING) 146 00:11:19,208 --> 00:11:20,291 Ah! 147 00:11:20,375 --> 00:11:23,375 Oh, itu pelik. Apa yang berlaku? 148 00:11:24,166 --> 00:11:26,125 Apa... Apa itu? 149 00:11:26,833 --> 00:11:28,000 (MENGERUNG) 150 00:11:30,291 --> 00:11:31,541 (TERGAS) 151 00:11:38,583 --> 00:11:40,958 -SUARA LELAKI: Tidur balik, cacing. -Hello? 152 00:11:43,583 --> 00:11:47,541 -Anda tidak sepatutnya berada di sini. -Ya. Saya bersetuju sepenuhnya. 153 00:11:49,166 --> 00:11:52,541 -Di mana awak? -Serahkan mayat kepada Marc. 154 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 Maaf, apa? "Badan"? apa... 155 00:11:57,333 --> 00:12:01,208 -"Menyerahkan badan"? badan apa? -Oh, orang bodoh itu mengawal. 156 00:12:10,541 --> 00:12:11,625 (TERKESA LEMBUT) 157 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 Hello. 158 00:12:18,166 --> 00:12:19,250 Hai... 159 00:12:21,041 --> 00:12:22,041 awak buat apa? 160 00:12:22,333 --> 00:12:23,541 Tidak, tidak, tidak! 161 00:12:23,625 --> 00:12:25,750 SUARA LELAKI: Jangan berdiri di situ sahaja. Lari! 162 00:12:25,833 --> 00:12:28,041 -Tidak, tidak, tidak! Tidak! Tolonglah! (JERIT) -(TEMBANG) 163 00:12:29,708 --> 00:12:31,791 (TERHANGAT) 164 00:12:35,333 --> 00:12:36,916 -(TEMBANG) -(Tercungap-cungap) 165 00:12:38,833 --> 00:12:40,291 (MERENGEK) 166 00:12:42,250 --> 00:12:44,083 LELAKI: Dia menuju ke kampung. 167 00:12:51,041 --> 00:12:52,458 (LONCENG BERBUNYI) 168 00:13:10,625 --> 00:13:12,166 (Rakyat BERBISUKAN) 169 00:13:14,958 --> 00:13:16,333 (BERBISIK TERUS) 170 00:13:41,375 --> 00:13:42,791 LELAKI: Hari yang indah. 171 00:13:43,250 --> 00:13:46,166 Bagaikan kita di Syurga. Cuma ia bukan Syurga, bukan? 172 00:13:47,875 --> 00:13:50,833 Ia adalah kegelapan. Kadang-kadang ia tersembunyi di dalam hati kita. 173 00:13:50,916 --> 00:13:54,083 Kami di sini untuk membuat Bumi sebanyak mungkin Syurga. 174 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Siapa nak pergi dulu? 175 00:14:00,791 --> 00:14:04,500 Anda seorang lelaki yang berani. Menawarkan jiwa anda untuk penghakiman. 176 00:14:04,583 --> 00:14:08,291 Ingin berkhidmat kepada dewi kita walaupun sebelum dia bangun. 177 00:14:14,375 --> 00:14:20,083 Saya menilai awak atas nama Ammit dengan hanya sebahagian kecil daripada kuasanya. 178 00:14:27,833 --> 00:14:30,666 Ini adalah wajah lelaki yang baik. 179 00:14:30,791 --> 00:14:32,083 -(LELAKI 1 KEKEK) -LELAKI 2: Terima kasih. 180 00:14:33,208 --> 00:14:34,500 (OMONGAN MENGGUGUH) 181 00:14:44,458 --> 00:14:46,041 LELAKI 1: Siapa yang mahu pergi seterusnya? 182 00:14:46,500 --> 00:14:49,750 Tolong, Harrow. Saya mesti tahu. 183 00:14:50,000 --> 00:14:52,041 Panggil saya Arthur. Datang. 184 00:14:52,125 --> 00:14:56,041 Adakah anda akan menerima timbangan anda, tanpa mengira keputusannya? 185 00:14:56,125 --> 00:14:57,250 WANITA: Ya. 186 00:15:05,958 --> 00:15:07,291 ARTHUR: Saya minta maaf. 187 00:15:08,000 --> 00:15:10,916 Saya telah baik sepanjang hidup saya. 188 00:15:14,041 --> 00:15:15,291 Saya percaya awak. 189 00:15:17,125 --> 00:15:21,750 Tetapi penimbang melihat segala-galanya. Mungkin ia adalah sesuatu yang menanti. 190 00:15:22,541 --> 00:15:26,791 Baiklah... saya harap awak boleh hidup untuk melihat dunia yang kita buat. 191 00:15:27,125 --> 00:15:29,333 Namun, Ammit telah membuat keputusan. 192 00:15:30,666 --> 00:15:32,458 -(ARTHUR BERNAFAS BERAT) -(WANITA TERSEBUT) 193 00:15:35,416 --> 00:15:36,416 (TUBUH BADAN) 194 00:15:48,500 --> 00:15:52,958 saya minta maaf. ada masalah dengan pertukaran. 195 00:15:53,041 --> 00:15:56,000 Kami diserang hendap. Seseorang membunuh dua orang kami. 196 00:15:56,583 --> 00:15:57,833 Adakah dia masih di sini? 197 00:15:58,583 --> 00:16:00,000 PENGAWAL: Kami fikir begitu, ya. 198 00:16:00,833 --> 00:16:02,541 (BERCAKAP ORANG MESIR PURBA) 199 00:16:04,916 --> 00:16:07,041 -STEVEN: Oh, bodoh. -ARTHUR: (DALAM BAHASA INGGERIS) Awak... 200 00:16:09,208 --> 00:16:10,541 saya kenal awak. 201 00:16:11,375 --> 00:16:13,333 saya? Hai, eh... 202 00:16:14,833 --> 00:16:15,958 upahan. 203 00:16:16,958 --> 00:16:19,125 "Wang upahan"? Tidak, tidak. Saya bukan tentera upahan. 204 00:16:19,208 --> 00:16:21,458 (TERKECIK gugup) Tidak, saya kedai cenderamata. 205 00:16:22,250 --> 00:16:25,333 Saya bekerja di kedai cenderamata. Nama saya Steven Grant. 206 00:16:25,625 --> 00:16:26,625 Eh... 207 00:16:27,208 --> 00:16:29,375 Saya cuba untuk pulang ke rumah. Kembali ke London. 208 00:16:29,875 --> 00:16:33,583 (MENYATAKAN) London? Tak tahu kenapa aku cakap macam tu. 209 00:16:33,666 --> 00:16:36,791 -Nah, Steven Grant dari kedai cenderamata. -STEVEN: Ya? 210 00:16:36,875 --> 00:16:41,083 -Adakah anda akan memulangkan scarab? -The... Apa? Oh, baiklah. 211 00:16:41,625 --> 00:16:44,291 Ya,... Oh, maksud anda... 212 00:16:44,375 --> 00:16:47,833 -SUARA LELAKI: Anda tidak akan memberinya apa-apa. -Di sini. 213 00:16:52,791 --> 00:16:56,166 Saya amat menggalakkan anda untuk mengembalikannya. 214 00:16:56,750 --> 00:16:59,208 Saya tidak... saya... 215 00:17:02,666 --> 00:17:03,666 saya cuba... 216 00:17:04,041 --> 00:17:07,916 Ayuh, sekarang. Ia seperti jari saya beku. 217 00:17:08,583 --> 00:17:12,708 Tetapi inilah sebahagian daripadanya... Saya tidak tahu, mungkin altitud tinggi atau sebagainya. 218 00:17:12,833 --> 00:17:13,833 (MENELUH PENUH) Ah! 219 00:17:13,916 --> 00:17:16,208 Di sana, ambil. sangat pelik. Maaf, tapi... 220 00:17:17,458 --> 00:17:20,041 -Saya tidak akan bertanya lagi. -Saya tidak melakukan itu dengan sengaja. 221 00:17:20,708 --> 00:17:22,583 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 222 00:17:24,125 --> 00:17:26,458 Di sana kita pergi. Ambil saja, ambil, ambil, ambil. 223 00:17:26,583 --> 00:17:28,708 -Oh, Tuhan! Sekarang saya cuba untuk menghentikan kaki saya. -ARTHUR: Bawa dia! 224 00:17:28,791 --> 00:17:32,875 Saya tidak boleh... Saya cuba menghalang kaki saya bergerak. Saya cuba memberikannya kepada anda. 225 00:17:32,958 --> 00:17:35,000 -Tunggu, tunggu, tunggu! -Tak apa. 226 00:17:35,083 --> 00:17:37,875 STEVEN: Saya cuba, kawan. Saya bersumpah saya cuba memberikannya kepada awak. 227 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 (STEVEN MENGERENG) 228 00:17:40,791 --> 00:17:41,916 PENGAWAL: Faham! 229 00:17:43,708 --> 00:17:45,125 (SELUAR) 230 00:17:45,208 --> 00:17:47,875 SUARA LELAKI: Tidak. Si bodoh sudah kembali. 231 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 Ah... 232 00:17:49,666 --> 00:17:50,666 Oh... 233 00:17:51,000 --> 00:17:52,250 (BERNAFAS TERGEGAR) 234 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Maaf. 235 00:17:54,375 --> 00:17:55,375 Oh, Tuhan. 236 00:17:58,833 --> 00:18:02,833 Saya hanya akan... Saya akan pergi, boleh? Ya. 237 00:18:03,541 --> 00:18:05,208 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 238 00:18:06,416 --> 00:18:09,708 Saya nampak awak marah. saya tahu Saya dah buat awak marah. Saya minta maaf, ya? 239 00:18:09,791 --> 00:18:11,958 Tolong, saya tidak... 240 00:18:13,833 --> 00:18:14,916 STEVEN: Oh, Tuhan. 241 00:18:15,041 --> 00:18:16,833 SUARA LELAKI: Jangan berani jatuhkan scarab. 242 00:18:16,916 --> 00:18:18,375 Baiklah, baiklah, baiklah! 243 00:18:22,625 --> 00:18:25,916 Itulah van saya! Itulah van saya! 244 00:18:26,208 --> 00:18:27,250 (WANITA MENJERIT) 245 00:18:31,125 --> 00:18:32,916 (MUZIK POP DIMAINKAN DALAM VAN) 246 00:18:37,541 --> 00:18:40,708 Apa yang saya sedang buat? Apa yang saya sedang buat? Saya tidak mempunyai lesen saya. 247 00:18:41,000 --> 00:18:42,916 -(TAYAR MENJERIT) -Oh, Tuhanku. 248 00:18:43,000 --> 00:18:44,833 Bugger, terdapat begitu banyak daripada mereka. 249 00:18:45,666 --> 00:18:47,958 Ini mesti mimpi. Ini mesti mimpi. 250 00:18:54,166 --> 00:18:56,041 Mereka akan membunuh saya. Mereka akan membunuh saya. 251 00:18:56,125 --> 00:18:59,291 Ayuh, awak berdarah van cupcake! gerakkannya! 252 00:19:03,500 --> 00:19:05,000 (TAMBAH TANGGA) 253 00:19:07,583 --> 00:19:08,583 (JERIT) 254 00:19:08,833 --> 00:19:10,250 (CERIT TAYAR) 255 00:19:10,791 --> 00:19:11,958 (RAPAT) 256 00:19:16,125 --> 00:19:17,958 (STEVEN MENGERUNG) 257 00:19:18,083 --> 00:19:19,125 (HORN HONKS) 258 00:19:19,208 --> 00:19:24,000 Ayuh! Gerakkan pantat anda! terima kasih. Jadi maaf. terima kasih. 259 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 menawan. 260 00:19:33,833 --> 00:19:35,458 (Merengus) 261 00:19:44,250 --> 00:19:49,500 Tunggu, tunggu, tunggu! Saya minta maaf, saya minta maaf tentang kek cawan. Tidak, tidak, tidak! 262 00:19:49,666 --> 00:19:50,666 (MENGERUNG) 263 00:19:51,041 --> 00:19:52,666 (SELUAR) 264 00:19:54,250 --> 00:19:56,333 -(TERGAS) -(TAYAR MENJERIT) 265 00:19:57,083 --> 00:20:00,791 SUARA LELAKI: Bangun, Marc! Jika dia kalah scarab, saya akan bunuh kamu berdua. 266 00:20:00,916 --> 00:20:02,666 Saya tidak faham apa yang berlaku! 267 00:20:02,791 --> 00:20:04,333 -SUARA LELAKI: Lori, bodoh! -Apa? 268 00:20:04,416 --> 00:20:05,458 Lori! 269 00:20:05,541 --> 00:20:07,166 -(TRUCK HORN BLARING) -(MENJERIT) 270 00:20:20,458 --> 00:20:21,458 Tidak! 271 00:20:21,708 --> 00:20:22,791 (BERBACA BAHASA JERMAN) 272 00:20:23,541 --> 00:20:25,125 Oh, tidak, tidak, tidak! 273 00:20:25,208 --> 00:20:26,375 (TAMBAH TANGGA) 274 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 (MENANG) 275 00:20:28,625 --> 00:20:29,708 (MENGERUNG) 276 00:20:30,000 --> 00:20:31,208 (SELUAR) 277 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 (TERGAS) 278 00:20:34,833 --> 00:20:36,291 Hah? Oh, Tuhan. 279 00:20:37,958 --> 00:20:39,375 Saya memandu ke belakang. 280 00:20:42,500 --> 00:20:45,791 -SUARA LELAKI: Adakah dia baru sahaja melemparkan pistol? -Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 281 00:20:45,916 --> 00:20:47,750 Kemudian biarkan kami, parasit! 282 00:20:48,083 --> 00:20:49,500 (TAYAR MENJERIT) 283 00:20:50,083 --> 00:20:51,250 (MENGERUNG) 284 00:20:53,416 --> 00:20:55,250 (BREK HIS) 285 00:20:55,333 --> 00:20:58,250 -Oh, ayuh, ayuh. -(ENJIN SPUTER) 286 00:20:59,750 --> 00:21:01,375 (TAYAR MENJERIT) 287 00:21:01,791 --> 00:21:03,000 (PEREMPUAN ENJIN VAN) 288 00:21:07,000 --> 00:21:08,375 (PENGETAN CAWANGAN) 289 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Oh, sial! 290 00:21:13,625 --> 00:21:14,791 (JERIT) 291 00:21:16,000 --> 00:21:17,125 (TERGAS) 292 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 (Mengeluh) 293 00:21:26,625 --> 00:21:28,250 Oh, Tuhan. (KECEWA) 294 00:21:28,333 --> 00:21:30,666 (KEtawa) Ya Allah. 295 00:21:30,875 --> 00:21:32,166 (MAIN MUZIK POP '60-an) 296 00:21:43,083 --> 00:21:45,958 Apa yang diimpikan oleh Neanderthal. Ahli paleoantropologi... 297 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Bagaimana keadaan kita, Gus? Awak tidur okay? 298 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Hmm? 299 00:21:52,125 --> 00:21:53,916 Saya tertanya-tanya apa yang diimpikan oleh ikan. 300 00:22:12,375 --> 00:22:14,625 Apa... Ikan. 301 00:22:16,208 --> 00:22:17,666 Apakah yang anda maksudkan, "berkembang kembali"? 302 00:22:17,750 --> 00:22:20,708 Semalam, ikan itu mempunyai satu sirip. Macam tu jugak masa aku beli dia. 303 00:22:20,791 --> 00:22:22,875 -Hari ini, apa yang anda nampak? -Saya nampak dua... 304 00:22:22,958 --> 00:22:26,000 (MENANG) Dua sirip! Ya, maaf. Tetapi, ya, dia mempunyai dua sirip sekarang. 305 00:22:26,083 --> 00:22:27,875 Jadi, adakah itu normal, atau... 306 00:22:27,958 --> 00:22:29,541 Nah, jika anda mahu tukar, teruskan. 307 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 Tetapi, seperti yang saya katakan semalam, mereka semua ada... 308 00:22:31,708 --> 00:22:33,583 apa maksud awak? Saya tiada di sini semalam. 309 00:22:33,666 --> 00:22:34,708 (SCOFFS) Ya, baiklah. 310 00:22:34,791 --> 00:22:37,666 Lihat, seperti yang saya katakan, mereka semua mempunyai dua sirip. 311 00:22:37,750 --> 00:22:39,625 Saya tidak peduli apa yang dikatakan filem Nemo itu. 312 00:22:39,708 --> 00:22:42,291 Cari kedai haiwan peliharaan yang menjual ikan cacat dan pergi ke sana. 313 00:22:42,375 --> 00:22:45,208 -Saya tidak mempunyai masa untuk ini. -Tunggu, adakah itu... Adakah jam itu betul? 314 00:22:45,291 --> 00:22:46,916 Tidak, itu mustahil, Saya baru bangun. 315 00:22:47,000 --> 00:22:50,750 Adakah anda marah? Ikan itu salah, masa yang salah. Anda tidak betul. 316 00:22:51,291 --> 00:22:53,708 Bugger, saya ada janji temu. Maaf, saya ada janji temu. 317 00:23:01,541 --> 00:23:02,666 Baiklah. 318 00:23:05,375 --> 00:23:06,583 (Hembus nafas dengan tajam) 319 00:23:07,875 --> 00:23:09,125 Anda kelihatan seperti tombol. 320 00:23:13,916 --> 00:23:15,916 Kami masih mengharapkan satu lagi? 321 00:23:17,041 --> 00:23:19,375 ya. Ia tidak kelihatan begitu baik, bukan? 322 00:23:23,791 --> 00:23:24,875 (TELEFON BIMBIT DIBUKA KUNCI) 323 00:23:28,541 --> 00:23:29,791 (BERBUNYI TALIAN) 324 00:23:34,500 --> 00:23:36,500 DYLAN: Punchy. Memanggil saya sekarang? 325 00:23:37,208 --> 00:23:42,791 apa? apa maksud awak? Saya di restoran untuk stik. Ia adalah masa stik. 326 00:23:43,666 --> 00:23:46,791 Ya, saya makan stik sendiri, terima kasih. Dua hari lepas. 327 00:23:47,833 --> 00:23:50,416 apa? Saya fikir kita berkata Jumaat? Hari ini. 328 00:23:51,125 --> 00:23:53,291 Betul. Selamat datang ke hari Ahad. 329 00:23:54,208 --> 00:23:59,250 Ayuh, tidak. Saya rasa hari Jumaat masih datang selepas Khamis, bukan? 330 00:23:59,416 --> 00:24:01,541 Ia tidak mengubah fakta bahawa hari ini adalah hari Ahad, 331 00:24:01,625 --> 00:24:03,416 yang bermaksud "hilang nombor saya." 332 00:24:03,500 --> 00:24:05,416 (SCOFFS) Ceria. 333 00:24:05,750 --> 00:24:06,916 -Tetapi... -(TALIAN TERputus) 334 00:24:10,250 --> 00:24:12,750 Maaf, hari ini hari apa? 335 00:24:13,791 --> 00:24:15,750 -PENUNGGU: Ahad, tuan. -Tidak. 336 00:24:16,208 --> 00:24:17,208 Adakah ia... 337 00:24:17,541 --> 00:24:18,541 Betul ke? 338 00:24:19,000 --> 00:24:21,666 Dapur akan ditutup tidak lama lagi. 339 00:24:24,291 --> 00:24:27,208 Okay. Um... Anda tahu apa? 340 00:24:28,916 --> 00:24:30,250 Saya akan makan stik, tolong. 341 00:24:31,083 --> 00:24:33,583 pasti. Potongan apa yang anda mahukan? 342 00:24:35,333 --> 00:24:36,333 saya nampak. 343 00:24:36,458 --> 00:24:37,458 emm... 344 00:24:38,000 --> 00:24:41,083 Saya akan mendapat yang terbaik... 345 00:24:42,041 --> 00:24:44,166 Steak itu. Itulah sedikit yang saya mahukan. 346 00:24:45,041 --> 00:24:48,708 Filet potongan tengah. Dan bagaimana anda mahu itu? 347 00:24:49,791 --> 00:24:52,458 Baik, ya. sangat bagus. sangat bagus. Ya. 348 00:24:54,208 --> 00:24:57,208 -Saya akan... Saya akan meletakkan anda untuk melakukan yang baik. -Baiklah. Baiklah. 349 00:24:57,291 --> 00:25:00,083 Ya. Sedap bunyinya. 350 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Ya, anda tahu, Saya rasa dia sangat menyukai saya. 351 00:25:12,208 --> 00:25:15,291 Dia suka bunga itu. Ya. 352 00:25:15,750 --> 00:25:18,500 Ya, baik, saya akan bawa dia pulang segera, saya rasa. 353 00:25:18,583 --> 00:25:22,041 Ya, saya rasa awak akan mencintainya. Ya, dia mempunyai selera humor yang tinggi. 354 00:25:22,125 --> 00:25:26,958 Jadi... Bagaimanapun, saya akan memberitahu anda lebih lanjut mengenainya esok. sayang awak. Nanti, gators. 355 00:25:33,208 --> 00:25:34,708 (PINTU BERBUKA) 356 00:25:37,166 --> 00:25:38,333 (PINTU DIBUKA) 357 00:26:05,916 --> 00:26:07,500 Adakah anda mahu beberapa? 358 00:26:10,958 --> 00:26:12,083 Baiklah. 359 00:26:13,125 --> 00:26:14,916 Anda boleh mempunyai beberapa taburan. 360 00:26:24,666 --> 00:26:27,083 Jika anda Gus, Saya adalah Ratu Sheba yang berdarah. 361 00:26:29,583 --> 00:26:30,583 (THUDS) 362 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 (MENGELUH DALAM KECEWA) 363 00:26:43,875 --> 00:26:44,916 Apa ini? 364 00:27:18,541 --> 00:27:19,916 (MERENGANG RENDAH) 365 00:27:20,416 --> 00:27:21,708 tentang apa ini? 366 00:27:27,416 --> 00:27:28,833 (MAIN MUZIK MISTERIUS) 367 00:27:47,583 --> 00:27:49,916 -Di sana kami. -(CHIMING PERMULAAN TELEFON BIMBIT) 368 00:27:50,083 --> 00:27:51,250 Baiklah. 369 00:27:57,333 --> 00:27:58,333 Layla. 370 00:28:03,416 --> 00:28:04,625 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 371 00:28:14,791 --> 00:28:16,166 ya? 372 00:28:16,250 --> 00:28:17,708 LAYLA: Ya Tuhan, awak masih hidup. 373 00:28:17,791 --> 00:28:20,250 -Ya, baiklah. -Itu sahaja? 374 00:28:20,666 --> 00:28:23,000 Saya telah menghantar mesej dan menelefon anda selama berbulan-bulan. 375 00:28:23,083 --> 00:28:25,500 Anda tidak boleh memberi saya apa-apa tanda yang anda baik-baik saja? 376 00:28:25,625 --> 00:28:27,666 (MENGESEH) Saya terfikir sesuatu berlaku kepada anda. 377 00:28:27,750 --> 00:28:29,958 awak kat mana? Awak ke mana? 378 00:28:30,041 --> 00:28:31,166 Eh... (MENGESEH) 379 00:28:31,791 --> 00:28:33,458 Hello? Awak... (MENGESEH) 380 00:28:34,083 --> 00:28:36,625 Maaf, saya baru jumpa telefon ini di flat saya, 381 00:28:36,708 --> 00:28:39,333 dan saya hanya mencuba untuk mengetahui milik siapa. 382 00:28:39,416 --> 00:28:41,291 -Ada apa dengan loghat ini? -Apa? 383 00:28:41,916 --> 00:28:43,250 Apa yang berlaku sekarang? 384 00:28:43,333 --> 00:28:46,250 Maaf, anda fikir saya siapa? 385 00:28:46,333 --> 00:28:49,333 Apakah yang anda maksudkan, "siapa"? Apa yang salah dengan awak, Marc? 386 00:28:51,083 --> 00:28:52,541 Apa yang awak panggil saya tadi? 387 00:28:54,083 --> 00:28:55,083 Siapakah ini? 388 00:28:57,000 --> 00:28:59,125 Kenapa awak panggil saya "Marc"? 389 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 -Hello? -(TALIAN TERputus) 390 00:29:04,916 --> 00:29:06,750 -Tidak, tidak, tidak. Ayuh. -(NOMBOR DAIL) 391 00:29:08,000 --> 00:29:09,250 (TARIAN DERING) 392 00:29:10,041 --> 00:29:11,083 SUARA LELAKI: (BERSAMA) Steven. 393 00:29:14,541 --> 00:29:15,625 Steven. 394 00:29:18,916 --> 00:29:21,250 -Hello? -Steven. 395 00:29:24,208 --> 00:29:27,250 -Anda perlu berhenti. -Siapa yang berkata begitu? 396 00:29:33,458 --> 00:29:36,500 -Anda akan mendapat masalah. -Oh, tidak, tidak, tidak, kawan. 397 00:29:36,583 --> 00:29:38,291 Seseorang sedang ketawa. 398 00:29:49,708 --> 00:29:51,791 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 399 00:29:53,458 --> 00:29:55,000 (TERHANGAT) 400 00:29:57,291 --> 00:29:58,416 (MENENGELUH LEPAS) 401 00:29:59,375 --> 00:30:00,416 neraka berdarah. 402 00:30:03,625 --> 00:30:04,625 Apa yang... 403 00:30:08,416 --> 00:30:09,458 (MENENGEH RENDAH) 404 00:30:12,000 --> 00:30:13,541 (BERBUNYI ELEKTRIK) 405 00:30:17,791 --> 00:30:18,875 SUARA LELAKI: Steven. 406 00:30:20,458 --> 00:30:22,041 Berhenti mencari. 407 00:30:23,208 --> 00:30:25,500 (GEMPAR) 408 00:30:27,875 --> 00:30:29,416 Oh, Tuhan. Apa yang berlaku? 409 00:30:29,958 --> 00:30:30,958 Apa yang berlaku? 410 00:30:34,208 --> 00:30:35,583 Oh, Tuhan! 411 00:30:44,041 --> 00:30:45,416 (TERHANGAT) 412 00:30:55,250 --> 00:30:56,708 (LIF BERBUNYI) 413 00:31:06,750 --> 00:31:10,666 Tidak, G. G, G. Mari pergi. Ayuh. Tingkat bawah. 414 00:31:23,541 --> 00:31:25,000 (MAIN MUZIK EERIE) 415 00:31:25,583 --> 00:31:27,375 (MENGUMUM RAKASA) 416 00:31:32,458 --> 00:31:33,708 -(MENGERIT RAKASA) -(STEVEN GASPS) 417 00:31:35,708 --> 00:31:37,041 Pegang pintu. 418 00:31:37,125 --> 00:31:38,416 -WANITA: Terima kasih. -(STEVEN GASPS) 419 00:31:43,458 --> 00:31:45,083 (STEVEN BERNAFAS BERAT) 420 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 Hiya. 421 00:31:50,291 --> 00:31:51,791 -Hai. -Awak ok? 422 00:31:52,416 --> 00:31:54,041 baiklah. terima kasih. (TERKECIK gugup) 423 00:31:54,250 --> 00:31:56,583 Baru hilang contact lens. 424 00:31:57,666 --> 00:31:58,791 Harap awak jumpa. 425 00:31:59,916 --> 00:32:02,333 Masalah elektrik dalam bangunan, innit? 426 00:32:02,416 --> 00:32:03,916 Sentiasa sama, bukan? 427 00:32:04,708 --> 00:32:06,916 -Adakah kita kembali ke tingkat lima? -Ya, yang kelima. 428 00:32:07,000 --> 00:32:09,708 Rakan saya Claire tinggal di sini. Saya melawat dia. 429 00:32:10,083 --> 00:32:11,833 Dia mengharapkan saya. (KETOK PINTU DENGAN PANTAS) 430 00:32:11,916 --> 00:32:13,125 (STEVEN MENGELUH DALAM) 431 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 Apa yang berlaku? 432 00:32:16,125 --> 00:32:17,291 (BERDENGAR ELEKTRIK) 433 00:32:19,166 --> 00:32:20,416 (CAWING) 434 00:32:20,500 --> 00:32:21,791 (JERIT) 435 00:32:28,375 --> 00:32:29,375 (SERU DENGAN RENDAH) 436 00:32:32,041 --> 00:32:33,208 (BERDENGAR ELEKTRIK) 437 00:32:37,041 --> 00:32:38,333 (BERNAFAS BERAT) 438 00:32:47,208 --> 00:32:50,000 Oh, Tuhanku. Dia sebenarnya. 439 00:32:56,791 --> 00:32:57,958 (J.B. KETAWA) 440 00:32:59,333 --> 00:33:00,666 Hei, J.B., apa khabar, kawan? 441 00:33:00,750 --> 00:33:03,125 -Bagaimana keadaannya, Scotty? Baiklah, kawan. -Ia Steven. 442 00:33:03,208 --> 00:33:06,000 -Adakah anda menonton video memerang lagi? -Mereka comel, kawan. 443 00:33:06,083 --> 00:33:07,458 Hebat, ya. Sejuk. Dengar, kawan, 444 00:33:07,541 --> 00:33:10,750 Saya perlukan anda untuk mengawasi, kerana saya diekori. 445 00:33:10,833 --> 00:33:13,208 -Betul ke, kawan? -Ya. Adakah anda hanya, 446 00:33:13,291 --> 00:33:16,500 -seperti, jangan benarkan sesiapa masuk, ya? -Ia adalah muzium. Itu akan menjadi sukar. 447 00:33:16,583 --> 00:33:18,750 Jelas sekali. Maksud saya, seperti, sesiapa yang cerdik. 448 00:33:18,833 --> 00:33:20,708 Sesiapa yang mahu untuk masuk boleh, percuma. 449 00:33:20,791 --> 00:33:23,125 -Saya faham. Lelaki ini... -Bolehkah anda mengambil ini di tingkat bawah? 450 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 -Tunggu. saya tahu. -Kena pergi, itu ibu. 451 00:33:24,750 --> 00:33:26,833 -Saya faham. Kejap lagi. -Bawa ia ke bawah sekarang. 452 00:33:26,916 --> 00:33:29,625 -Tolong saya... -Boleh tolong bawa ini ke bawah? 453 00:33:29,958 --> 00:33:32,250 STEVEN: Oh, Tuhanku. Lelaki itu berada di dalam bas. 454 00:33:32,333 --> 00:33:34,500 Saya tidak memberi monyet. Bawa ini ke bawah... 455 00:33:34,583 --> 00:33:37,875 sudikah awak... Tolong, beri saya sekejap? 456 00:33:37,958 --> 00:33:39,958 ya? Terima kasih, Donna. 457 00:33:40,666 --> 00:33:42,833 DONNA: Anda masih dalam inventori malam ini. 458 00:33:57,708 --> 00:33:59,916 -Jadi awak betul-betul bekerja di sini. -STEVEN: Oh, Tuhan. 459 00:34:00,000 --> 00:34:04,416 Saya menganggap Steven Grant adalah alias. Bayangkan terkejut saya jumpa awak kat sini. 460 00:34:04,500 --> 00:34:07,291 Maafkan saya, Ronnie. Lelaki ini di sini telah mengikuti saya. 461 00:34:07,375 --> 00:34:09,041 -Sekarang, saya tidak tahu... -Puji Ammit. 462 00:34:10,458 --> 00:34:14,250 -Terima kasih. -Ronnie, awak adalah sebahagian daripada ini? 463 00:34:16,708 --> 00:34:19,625 Kawan, saya tidak mempunyai kumbang berdarah awak. saya bersumpah. saya... 464 00:34:19,708 --> 00:34:24,333 Oh, tidak. Scarab itu bukan milik saya. Ia kepunyaan dia. Adakah anda tahu Ammit? 465 00:34:25,541 --> 00:34:27,958 Adakah saya tahu Ammit... Tidak, bukan secara peribadi. 466 00:34:29,000 --> 00:34:31,541 Dewa Mesir, bukan? 467 00:34:31,750 --> 00:34:33,250 Bogeyman pertama di dunia. 468 00:34:33,333 --> 00:34:36,541 Dia hanya bogeyman bagi penjahat. 469 00:34:36,625 --> 00:34:38,791 -Betul. -Dia menjadi letih kerana terpaksa menunggu 470 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 untuk orang berdosa melakukan kejahatan mereka sebelum menghukum mereka. 471 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 Adakah anda akan menunggu untuk merumput taman sehingga selepas mawar itu mati? 472 00:34:44,375 --> 00:34:45,750 Saya tidak akan berbuat demikian. 473 00:34:45,833 --> 00:34:49,458 Keadilan tinjauan Ammit sepanjang hidup kita. 474 00:34:49,541 --> 00:34:51,500 -faham. -Dulu, kini, masa depan. 475 00:34:51,583 --> 00:34:53,708 Dia tahu apa yang telah kita lakukan, dan apa yang akan kita lakukan. 476 00:34:53,791 --> 00:34:56,833 Hebat. Okay. Nah, buku-buku mesti telah meninggalkan bahagian itu. 477 00:35:04,250 --> 00:35:05,375 Pertimbangkan ini... 478 00:35:05,958 --> 00:35:08,791 Sekiranya Ammit bebas, dia akan bebas 479 00:35:08,875 --> 00:35:11,375 menghalang Hitler dan kemusnahan yang dilakukannya. 480 00:35:12,041 --> 00:35:15,583 Nero, pembunuhan beramai-ramai Armenia, Pol Pot. 481 00:35:15,666 --> 00:35:18,041 -Bukan orang baik. -Tetapi dia telah dikhianati. 482 00:35:18,125 --> 00:35:21,750 -Adakah dia? -Oleh sesama tuhan yang malas. 483 00:35:21,916 --> 00:35:24,291 -(STEVEN MENGELUH JIJIK) -Bahkan oleh Avatarnya sendiri. 484 00:35:24,375 --> 00:35:27,125 "Avatar." Orang biru. Suka filem itu. 485 00:35:27,208 --> 00:35:29,416 -Dengan Avatar, maksud saya... -Maksud awak anime? 486 00:35:29,500 --> 00:35:32,958 -Steven. Hentikan. -Adakah anda akan membunuh saya? 487 00:35:33,291 --> 00:35:34,500 (KERETAK ELEKTRIK) 488 00:35:40,125 --> 00:35:41,791 Ia menjengkelkan, bukan? 489 00:35:42,875 --> 00:35:45,250 Suara dalam kepala awak. 490 00:35:46,500 --> 00:35:50,250 Tidak henti-henti, selamanya tidak berpuas hati. 491 00:35:50,625 --> 00:35:53,291 Tidak kira seberapa keras anda cuba untuk menggembirakan, 492 00:35:54,291 --> 00:35:57,208 ia memakan anda sehingga tiada apa yang tinggal 493 00:35:58,083 --> 00:35:59,583 tetapi cangkang berongga. 494 00:36:00,166 --> 00:36:02,250 Dan semakin banyak anda meminta pertolongan, 495 00:36:02,375 --> 00:36:05,666 semakin anda mula berbunyi seperti budak yang menangis serigala. 496 00:36:05,791 --> 00:36:08,291 (BERNAFAS BERAT) Saya tak boleh tolong awak. 497 00:36:09,041 --> 00:36:11,083 Saya cuba membantu anda. 498 00:36:12,833 --> 00:36:15,083 Saya melihat anda membunuh wanita itu di Alps. 499 00:36:15,708 --> 00:36:18,958 ARTHUR: Saya hanya memberitahunya apa berjuta-juta lagi akan belajar tidak lama lagi. 500 00:36:20,291 --> 00:36:21,750 Adakah anda ingin tahu kebenarannya? 501 00:36:42,708 --> 00:36:44,333 Terdapat huru-hara dalam diri anda. 502 00:36:44,958 --> 00:36:46,041 Ada apa? 503 00:36:53,208 --> 00:36:54,291 ARTHUR: Biarkan dia pergi. 504 00:37:02,958 --> 00:37:03,958 (BIS PEMBACA KOD) 505 00:37:26,875 --> 00:37:28,500 (ANJING MENJERIT) 506 00:37:31,833 --> 00:37:33,166 Oh, neraka. 507 00:37:33,541 --> 00:37:34,916 (ANJING MENJERIT) 508 00:37:37,916 --> 00:37:40,333 Hello? Donna? 509 00:37:41,083 --> 00:37:42,083 J.B.? 510 00:37:42,958 --> 00:37:45,125 Haiwan peliharaan dibenarkan di muzium. 511 00:37:46,375 --> 00:37:48,125 Di sini, budak lelaki. 512 00:37:48,208 --> 00:37:49,500 (WISEL) 513 00:37:50,083 --> 00:37:51,166 Hello? 514 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Di mana awak, penyamun kecil? 515 00:38:02,958 --> 00:38:04,583 Apa yang awak buat, Steven? 516 00:38:06,208 --> 00:38:07,333 Di sini, budak lelaki. 517 00:38:08,375 --> 00:38:09,541 (WISEL) 518 00:38:09,875 --> 00:38:10,916 Hello? 519 00:38:16,041 --> 00:38:17,333 Oh, klasik. 520 00:38:18,666 --> 00:38:20,375 Saya dengar awak, awak boleh dengar saya? 521 00:38:23,125 --> 00:38:24,333 Oh. 522 00:38:25,291 --> 00:38:26,625 (RAKASA MENGGEMUR) 523 00:38:26,708 --> 00:38:27,958 Ya. 524 00:38:36,916 --> 00:38:38,625 (MAIN MUZIK MENGHANTUI) 525 00:38:41,916 --> 00:38:42,916 (TERGAS) 526 00:38:49,750 --> 00:38:51,041 (PENYARING BERBUNYI) 527 00:38:51,125 --> 00:38:54,375 ARTHUR: Steven Grant dari kedai cenderamata. 528 00:38:54,458 --> 00:38:58,250 Berikan saya scarab dan anda tidak akan terkoyak. 529 00:38:59,166 --> 00:39:00,625 (MENGERAM) 530 00:39:03,250 --> 00:39:04,750 (GROWLING INTENSIFIC) 531 00:39:12,708 --> 00:39:14,041 (JERIT) 532 00:39:19,791 --> 00:39:21,125 (Merengek) 533 00:39:27,125 --> 00:39:28,291 Tuhan yang baik! 534 00:39:28,375 --> 00:39:29,875 -(Berdentum) -(MENJERIT) 535 00:39:32,333 --> 00:39:33,541 Oh, Tuhan! 536 00:39:36,333 --> 00:39:37,625 Oh, Tuhan. 537 00:39:39,166 --> 00:39:40,333 MARC: Steven... 538 00:39:41,000 --> 00:39:43,041 Steven, saya boleh selamatkan kita. 539 00:39:44,666 --> 00:39:47,083 Tetapi saya tidak boleh memiliki awak melawan saya kali ini. 540 00:39:48,000 --> 00:39:50,291 Anda perlu memberi saya kawalan. Awak faham? 541 00:39:50,375 --> 00:39:52,958 Tidak, apa... Kawalan apa? apa yang awak cakap ni? 542 00:39:53,041 --> 00:39:56,416 Benda tu dah nak pecah pintu. Kita kesuntukan masa. 543 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 -Baiklah, hei. Dengar cakap saya. -Sial! Tidak! 544 00:39:59,000 --> 00:40:00,083 -Dengar. Tengok saya. -Tidak! 545 00:40:00,166 --> 00:40:01,500 -Lihat saya. -Anda tidak sebenar! 546 00:40:01,583 --> 00:40:04,041 -Ini adalah nyata. saya sebenarnya. -Tidak! awak bukan sebenar. 547 00:40:04,125 --> 00:40:07,083 -Tiada ini adalah nyata. -Ya. Steven. Awak kena beri saya kawalan. 548 00:40:07,166 --> 00:40:08,583 Ia satu-satunya cara. 549 00:40:08,708 --> 00:40:11,791 -Oh, Tuhan. Saya akan mati. -Awak... Steven. 550 00:40:11,875 --> 00:40:14,458 -Saya akan mati, saya akan mati. -Lihat saya. 551 00:40:15,208 --> 00:40:16,458 Awak takkan mati. 552 00:40:18,500 --> 00:40:19,708 Biar saya selamatkan kita. 553 00:40:47,041 --> 00:40:48,333 (MENGERUNG) 554 00:40:56,708 --> 00:40:58,250 (KEDUA-DUA MENDERENG) 555 00:41:09,333 --> 00:41:10,708 (MAIN MUZIK DRAMATIK)